Cara Mengatasi Subtitle Yang Terlalu Cepat

Dalam era digital saat ini, hiburan audiovisual semakin populer. Kita sering menonton film, drama, atau video di mana subtitle menjadi bagian penting dalam pengalaman menonton. 

Subtitle merupakan teks yang ditampilkan pada layar untuk membantu pemirsa memahami dialog atau narasi yang terdapat dalam video. Namun, terkadang kita mengalami masalah ketika subtitle terlalu cepat muncul dan sulit untuk diikuti. Dalam artikel ini, kami akan membahas tentang apa itu subtitle, kecepatan subtitle, dan memberikan panduan tentang cara mengedit subtitle yang terlalu cepat.

I. Apa itu Subtitle?

Subtitle adalah teks yang ditampilkan pada layar dalam video atau film yang memuat terjemahan dialog atau teks tambahan dalam bahasa yang berbeda. Subtitle digunakan untuk membantu penonton memahami konten audiovisual yang dalam bahasa asing atau bagi mereka yang memiliki gangguan pendengaran.

Subtitel biasanya berada di bagian bawah layar dan disesuaikan dengan waktu tampilan dialog atau suara dalam video. Mereka dapat berisi terjemahan langsung dari bahasa asli ke bahasa lain, atau dapat berisi teks tambahan seperti penjelasan, transkripsi, atau nama karakter. Subtitle juga dapat digunakan untuk menyediakan informasi tambahan, seperti suara latar, musik, atau efek suara yang penting bagi pemirsa.

Subtitel tersedia dalam berbagai format, yang paling umum adalah format SubRip Subtitle (SRT), yang berisi teks dengan waktu mulai dan waktu berakhir setiap subtitle. Format lainnya termasuk SubStation Alpha (SSA), Advanced SubStation Alpha (ASS), SubViewer (SUB), dan banyak lagi.

Subtitle dapat ditambahkan ke video atau film menggunakan editor subtitle atau program khusus. Mereka juga dapat diaktifkan atau dinonaktifkan oleh penonton, tergantung pada preferensi mereka dan dukungan media player yang digunakan.

Dengan adanya subtitle, penonton yang tidak fasih dalam bahasa asli video atau memiliki gangguan pendengaran dapat tetap menikmati konten audiovisual tersebut dengan memahami dialog atau informasi yang disampaikan.

baca juga: Cara Menyesuaikan Subtitle Dengan Film di Gom Player

II. Kecepatan Subtitle yang Tidak Sesuai

Ketika kita menonton video dengan subtitle, penting untuk memastikan kecepatan tampilan subtitle yang sesuai agar kita dapat mengikuti dengan baik apa yang ditampilkan. Namun, terkadang subtitle yang disediakan oleh sumber video terlalu cepat dan membuat kita kesulitan membacanya. Ini dapat menjadi masalah yang mengganggu pengalaman menonton dan membuat kita kehilangan pemahaman terhadap cerita atau dialog yang ada.

Ada beberapa alasan mengapa kecepatan subtitle bisa menjadi tidak tepat:

Ketidakcocokan sinkronisasi: Subtitle biasanya disinkronkan dengan dialog atau suara dalam video. Jika sinkronisasi antara subtitle dan audio tidak tepat, maka kecepatan tampilan subtitle bisa terasa tidak sesuai. Ini bisa terjadi karena kesalahan dalam membuat subtitle atau karena masalah dalam sumber subtitle yang digunakan.

Ketidakakuratan waktu: Saat membuat subtitle, penting untuk memperhatikan dengan tepat waktu mulai dan waktu berakhir setiap subtitle. Jika waktu yang ditentukan tidak akurat, seperti terlalu pendek, maka subtitle akan terlihat terlalu cepat saat ditampilkan dalam video.

Ketidaktepatan pengeditan: Kadang-kadang, ketika mengedit subtitle, ada kesalahan dalam menggeser atau menyesuaikan waktu mulai dan waktu berakhir. Jika perubahan ini dilakukan dengan tidak akurat, maka kecepatan tampilan subtitle dapat menjadi tidak tepat.

Ketidakcocokan dengan kecepatan video: Beberapa video memiliki kecepatan putar yang berbeda-beda. Jika subtitle yang dibuat atau disesuaikan tidak mempertimbangkan kecepatan putar video tersebut, maka kecepatan tampilan subtitle akan terasa tidak tepat. Misalnya, jika video diputar dengan kecepatan 1,5x, maka subtitle yang tidak disesuaikan akan terasa terlalu cepat.

Ketidaktepatan konversi format: Kadang-kadang, saat mengunduh atau mengonversi subtitle ke format yang berbeda, ada kemungkinan kehilangan informasi atau kesalahan dalam proses tersebut. Hal ini dapat mempengaruhi kecepatan tampilan subtitle.

Dalam banyak kasus, masalah kecepatan subtitle yang tidak tepat dapat diatasi dengan mengedit subtitle menggunakan editor subtitle yang sesuai dan memperhatikan dengan seksama sinkronisasi waktu dan penyesuaian kecepatan.

III. Mengedit Subtitle yang Terlalu Cepat

Untungnya, ada beberapa cara untuk mengatasi subtitle yang terlalu cepat. Berikut adalah panduan langkah demi langkah tentang cara mengedit subtitle yang terlalu cepat:

Identifikasi masalah: Langkah pertama adalah memperhatikan secara saksama ketika subtitle mulai terasa terlalu cepat saat ditampilkan dalam video. Catat waktu mulai dan waktu berakhir masing-masing subtitle yang terlalu cepat. Ini akan membantu dalam mengedit subtitle nanti.

Unduh subtitle: Jika subtitle yang digunakan berasal dari sumber eksternal, seperti situs web atau aplikasi pihak ketiga, Anda perlu mengunduh subtitle tersebut ke perangkat Anda. Hal ini akan memungkinkan Anda untuk mengedit subtitle secara lokal menggunakan editor subtitle.

Gunakan editor subtitle: Ada banyak editor subtitle yang tersedia secara online. Cari editor subtitle yang sesuai dengan kebutuhan Anda dan buka file subtitle yang ingin Anda edit menggunakan editor tersebut. Beberapa editor subtitle populer termasuk Subtitle Edit, Aegisub, atau Subtitle Workshop.

Sesuaikan waktu mulai dan waktu berakhir: Di dalam editor subtitle, temukan subtitle yang terlalu cepat dan sesuaikan waktu mulai dan waktu berakhirnya. Geser atau ubah waktu mulai dan waktu berakhir sehingga subtitle tersebut dapat terlihat lebih lama di layar. Pastikan untuk menyinkronkan perubahan dengan tepat agar subtitle tetap sesuai dengan dialog dalam video.

Tambahkan penundaan: Jika menggeser waktu mulai dan waktu berakhir tidak cukup untuk memperbaiki masalah kecepatan subtitle, Anda dapat menggunakan fitur penundaan yang tersedia di editor subtitle. Tambahkan penundaan beberapa detik untuk subtitle yang terlalu cepat agar pemirsa memiliki waktu yang cukup untuk membacanya.

Periksa kecocokan: Setelah mengedit subtitle, putar video dengan subtitle yang telah diubah. Periksa apakah kecepatan tampilan subtitle telah sesuai dan mudah diikuti. Jika masih terlalu cepat atau terlalu lambat, ulangi langkah-langkah di atas dan sesuaikan lagi hingga mendapatkan hasil yang diinginkan.

Simpan subtitle: Setelah mengedit subtitle dengan sukses, jangan lupa untuk menyimpan perubahan yang telah Anda buat. Pilih opsi "Simpan" atau "Ekspor" pada editor subtitle Anda dan simpan file subtitle dengan format yang sesuai, seperti SRT (SubRip Subtitle) atau format lainnya yang didukung oleh media player yang Anda gunakan.

Kesimpulan

Subtitle merupakan elemen penting dalam menonton video, terutama bagi mereka yang tidak memahami bahasa asli video tersebut. Namun, subtitle yang terlalu cepat dapat mengganggu pengalaman menonton dan membuat kita kehilangan pemahaman terhadap cerita atau dialog yang ada. 

Untungnya, dengan menggunakan editor subtitle, kita dapat mengedit subtitle yang terlalu cepat dengan mudah. Dengan mengikuti langkah-langkah yang telah dijelaskan di atas, kita dapat menyesuaikan kecepatan tampilan subtitle sehingga dapat dengan nyaman diikuti oleh pemirsa. Semoga artikel ini bermanfaat bagi Anda yang ingin memahami cara mengedit subtitle yang terlalu cepat. Selamat mencoba!

Bagikan Artikel ini

Dapatkan informasi artikel terbaru Jelajah Android yang akan kami kirim via email: